Datenschutzhinweise · Privacy notice
Deutsch
Wer ist verantwortlich?
Die Unterrichtsplanung organisiert den Einzelunterricht von Prof. Christian A. Pohl an der Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ Leipzig (HMT Leipzig). Kontakt für alle Fragen zu deinen Daten: dein Dozent (die Adresse steht in jeder E-Mail der Unterrichtsplanung). Außerdem kannst du dich an die/den Datenschutzbeauftragte(n) der HMT Leipzig wenden.
Welche Daten und wozu?
- Name, Studiengang und E-Mail-Adresse – aus der Studentenliste der Klasse; für die Mails (Abfrage, Termine, Änderungen).
- Deine belegten Zeiten (Wochentage, Uhrzeiten, Ausnahmen für einzelne Wochen – also wann du keine Zeit hast – und der Zeitpunkt, zu dem du sie gespeichert hast) – um passende Termine zu planen.
- Deine Antworten auf die Wochenabfrage (Ja/Nein, Zeitpunkt) – um zu wissen, wer Unterricht möchte.
- Deine Termine (Tag, Uhrzeit, Dauer, Verschiebungen, Absagen) – für den Plan und die Übersicht des Dozenten.
- Absagegrund und Kommentar – damit der Dozent weiß, warum ein Termin ausfällt. Der Grund hat keinen Einfluss auf die Planung. Bitte keine Diagnosen oder Details zu Krankheiten angeben. Den Kommentar sieht nur der Dozent.
- Mail-Protokoll (welche Mail wann an wen ging) – um Zustellprobleme zu erkennen.
- Zugang zu „Mein Bereich“ – deine E-Mail-Adresse und ein von dir gewähltes Passwort. Das Passwort wird nie im Klartext gespeichert, sondern nur als nicht umkehrbarer Prüfwert (Hash); dazu der Zeitpunkt der letzten Anmeldung und die Zahl der Fehlversuche (für die Sperre nach zu vielen Fehlversuchen). In „Mein Bereich“ siehst und änderst du deine Verfügbarkeiten, Antworten und Termine.
- Technisch nötig: deine IP-Adresse wird für höchstens eine Minute (nur als Prüfsumme) zur Begrenzung von Anfragen genutzt; der Webserver des Hosters führt übliche Zugriffsprotokolle.
Es gibt keine Werbung und kein Tracking. Die Seiten setzen nur ein technisch notwendiges Sitzungs-Cookie (Schutz der Formulare vor Missbrauch und, wenn du dich in „Mein Bereich“ anmeldest, deine Anmeldung), das nach spätestens zwei Stunden abläuft.
Wer bekommt die Daten?
- Nur der Dozent sieht deine Angaben in der Verwaltung.
- Andere Studenten sehen im Wochenplan von „Mein Bereich“ nur veröffentlichte Termine mit Uhrzeit und Name. Deine E-Mail-Adresse, Verfügbarkeiten, Antworten, Absagen und Absagegründe sehen sie nicht; abgesagte Termine erscheinen dort nicht mehr.
- Die App läuft beim Hoster Strato (Server und E-Mail-Versand in Deutschland, Auftragsverarbeitung).
- Deine Termine (Name, Tag, Uhrzeit) stehen im Kalender des Dozenten bei Apple iCloud.
Wie lange?
- Absage-Kommentare werden nach 6 Monaten automatisch gelöscht; der ausgewählte Grund bleibt ohne Kommentar für die Statistik erhalten.
- Das Mail-Protokoll wird nach 12 Monaten automatisch gelöscht.
- Persönliche Links gelten nur begrenzt (Verfügbarkeit 180 Tage, Antwort-Links bis 14 Tage nach dem Antwortschluss, Absage-Links bis zum Termin, Links zum Festlegen des Passworts einmalig und 48 Stunden, bei einer Einladung durch den Dozenten 7 Tage) und werden danach gelöscht.
- Verfügbarkeiten (belegte Zeiten und Wunschzeiten), Antworten, Termine und dein Zugang zu „Mein Bereich“ bleiben gespeichert, solange du in der Klasse bist. Danach werden deine Daten anonymisiert (E-Mail-Adresse, Zugang samt Passwort-Prüfwert, Verfügbarkeiten, Links, Mail-Inhalte und Kommentare werden gelöscht).
Deine Rechte
Du kannst Auskunft über deine gespeicherten Daten verlangen, sie berichtigen oder löschen lassen und der Verarbeitung widersprechen. Melde dich dafür einfach beim Dozenten. Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (in Sachsen: Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte).
English
Who is responsible?
The lesson planner organises the individual lessons of Prof. Christian A. Pohl at the University of Music and Theatre “Felix Mendelssohn Bartholdy” Leipzig (HMT Leipzig). Contact for any questions about your data: your teacher (the address is in every e-mail from the lesson planner). You can also contact the data protection officer of HMT Leipzig.
Which data and why?
- Name, degree programme and e-mail address – from the class list; for the e-mails (query, lessons, changes).
- Your busy times (weekdays, times, exceptions for single weeks – i.e. when you have no time – and when you saved them) – to plan suitable lessons.
- Your answers to the weekly query (yes/no, time) – to know who wants a lesson.
- Your lessons (day, time, duration, changes, cancellations) – for the plan and the teacher’s overview.
- Cancellation reason and comment – so the teacher knows why a lesson is cancelled. The reason does not affect planning. Please do not include diagnoses or details about illnesses. Only the teacher can see the comment.
- Mail log (which e-mail was sent to whom and when) – to detect delivery problems.
- Access to “My area” – your e-mail address and a password you choose. The password is never stored in plain text, only as an irreversible check value (hash); also the time of your last sign-in and the number of failed attempts (for the lock after too many failed attempts). In “My area” you see and change your availability, answers and lessons.
- Technically necessary: your IP address is used for at most one minute (only as a checksum) to limit requests; the hosting provider’s web server keeps the usual access logs.
There is no advertising and no tracking. The pages only set a technically necessary session cookie (protecting the forms against misuse and, when you sign in to “My area”, your sign-in), which expires after two hours at the latest.
Who receives the data?
- Only the teacher can see your details in the administration area.
- Other students see in the schedule of “My area” only published lessons with time and name. They do not see your e-mail address, availability, answers, cancellations or cancellation reasons; cancelled lessons no longer appear there.
- The app is hosted by Strato (servers and e-mail delivery in Germany, data processing agreement).
- Your lessons (name, day, time) are stored in the teacher’s Apple iCloud calendar.
How long?
- Cancellation comments are deleted automatically after 6 months; the selected reason is kept without comment for statistics.
- The mail log is deleted automatically after 12 months.
- Personal links are only valid for a limited time (availability 180 days, answer links until 14 days after the deadline, cancellation links until the lesson, links to set the password once only and 48 hours, 7 days when your teacher invites you) and are deleted afterwards.
- Availability, answers, lessons and your access to “My area” are kept while you are in the class. Afterwards your data is anonymised (e-mail address, access including the password check value, availability, links, e-mail contents and comments are deleted).
Your rights
You can request information about your stored data, have it corrected or deleted and object to its processing. Just contact your teacher. You can also lodge a complaint with a data protection supervisory authority (in Saxony: Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte).